Tres mercados imperdibles en Ciudad de México

Co oznacza „guaraches” w hiszpańskim?

Na Mercado de Jamaica prowadzący przebiega rzeczy do zjedzenia i mówi: „los guaraches son espectaculares”. Guarache to długie, owalne placko z kukurydzy — o kształcie podeszwy sandała — posypane fasolą, salsą, mięsem, cebulą i serem. To samo słowo oznacza też skórzany sandał, ale na targu jedzeniowym chodzi o placko. Prowadząca mówi, że to jest niesamowite.

Wypowiedź: „los guaraches son espectaculares” — „guarache są niesamowite”.[newline][newline]Kształt nazywa się od podeszwy sandała, ale w menu zazwyczaj chodzi o jedzenie. Przykłady:[newline]- „Me pedí un guarache de bistec.” — „Zamówiłem guarache ze stekiem.”[newline]- „Estos guaraches están bien servidos.” — „Te guarache są naprawdę obficie posypane.”[newline]- „¿De qué quieres tu guarache?” — „Co chcesz na swoim guarache?”[newline][newline]Głównie meksykańskie. Można też spotkać pisownię „huarache”. W znaczeniu sandału usłyszy się to w rozmowie o butach, a nie o jedzeniu, więc kontekst jasno to rozstrzyga.