Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Co oznacza “tengo un hambre que no veo” w hiszpańskim?

W pociągu on rezygnuje z czekania na wózek z przekąskami i stęka: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo”. Zacyna od “tengo hambre” (jestem głodny), a potem dodaje “que no veo” — dosłownie “że nie widzę” — by potęgować ten głód. To ten sam zabawkowy trik co “jestem tak głodny, że nie myślę prosto”. Lekkie i nieco dramatyczne. Ten trik “… que no veo” usłyszysz sporo w potocznym hiszpańskim.

Mówi: “tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” — “jestem głodny, jestem tak głodny, że nie widzę prosto”. Podstawą jest “tengo hambre” (jestem głodny); “un” plus “que no veo” zamienia to w wielką, żartobliwą wersję: umieram z głodu. Możesz dokleić “que no veo” do innych stanów dla tego samego przeładowanego efektu: - “Tengo un sueño que no veo.” — Umieram ze śpipienia. - “Tengo unas ganas que no veo.” — Naprawdę, naprawdę nie mogę się doczekać. - “Hace un frío que no veo.” — Zamarza na zewnątrz. To przyjazne i nieco dramatyczne, używane między znajomymi, nie w rozmowie oficjalnej. Zwróć uwagę, że to nie dosłowne — nikt nie mówi o wzroku; “que no veo” po prostu oznacza “w skrajnym stopniu”.