A Day Babysitting Kids In The South

Co znaczy „skeeters” w południowym angielskim amerykańskim?

Skeeters to południowy amerykański przydomek dla mosquitoes (komarów). Południowy angielski lubi skracać dłuższe słowa do krótszych i miększych form: fixing to staje się fixin', youngsters zamienia się w young’uns, a mosquitoes w skeeters. Krótsza forma brzmi przyjaźniej i łatwiej się ją wymawia.

W tym klipie opiekunka zabiera dzieci na dwór i mówi: „there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray”. Południowe lata słyną z komarów, a słowo skeeter jest powszechne w Teksasie, Luizjanie, Missisipi, Alabamie i Georgii. Używają go dziadkowie, rodzice i dzieci. Niektóre południowe miasteczka mają nawet „skeeter trucks” – samochody do opryskiwania przeciw komarom.