Adopting The Longest-Resident Senior Dog From A Shelter

Co znaczy “passed over” w angielskim?

Gdy ktoś jest “passed over”, zostaje pominięty przy wyborze — a smutne w tym jest to, że powinien zostać wybrany. Może to dotyczyć psa, kandydata na pracę, kandydata na nagrodę — każdego. Zazwyczaj brzmi to niesprawiedliwie lub po prostu nie na szczęście. Najczęściej spotkasz to w stronie biernej: “she was passed over again and again”. To zwięzłe wyrażenie mówi naprawdę dużo.

W klipie mężczyzna opowiada o Baby Girl, starszej suce, która spędziła w schronisku prawie dziewięć lat bez adopcji. Mówi: “She just kept getting passed over until we found her”. Gość po gościu wybierał innego psa. Baby Girl była pomijana za każdym razem. Czasownik “pass over” oznacza pominąć kogoś przy podejmowaniu decyzji. Najczęściej usłyszysz go w stronie biernej: - “He was passed over for the promotion three times.” - “She was passed over in favor of a younger candidate.” - “They passed over her application without a second look.” Przeciwieństwem jest “to be picked” albo “to be chosen”. Działa to w większości codziennych sytuacji — praca, nagrody, relacje — i zawsze niesie ze sobą poczucie, że wydarzyło się coś niesprawiedliwego.