American Idol homecoming for Pensacola singer Keyla Richardson

Co oznacza “keeps her grounded” w angielskim?

Jeśli ktoś zyskuje sławę, ale pozostaje skromny i nie zapomina o rodzinie ani miejscu, z którego pochodzi, mówi się, że jest “grounded”. Słowo to wywodzi się z obrazu pozostawania w kontakcie z ziemią — nie traczenia związku z własnymi korzeniami. Można też powiedzieć, że coś “keeps you grounded”, czyli pomaga ci zostać tą samą osobą. Na przykład: “She travels a lot, but her family keeps her grounded”.

W tym kawałku lokalny reporter telewizyjny z Pensacoli w Florydzie raportuje o piosence Keyli Richardson, która awansowała do trójki finałowej American Idola. Jej mama mówi w wywiadzie, że nie tylko wiara, ale przede wszystkim rodzina sprawia, że Keyla jest “grounded”. To słowo pasuje do wielu sytuacji: “His old friends keep him grounded” albo “Travelling helps me feel grounded”. Możesz też użyć “grounded” samodzielnie jako przymiotnika: “She is very grounded for someone so young”. To powszechne, naturalne słowo w amerykańskim angielskim.