Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

Co znaczy “shift the blame” w angielskim?

Gdy coś pójdzie nie tak, osoba lub firma może “shift the blame” — przerzucić winę na kogoś innego zamiast przyznać się do błędu. Festiwal sprzedał 26 000 biletów na miejsce, które pomieściło 5000 osób. Gdy zaczęły się problemy, organizatorzy obwinili ludzi, którzy przyszli bez biletów. Jeden z uczestników nazwał to ”shifting the blame” — sposobem na unikanie przyznania się do tego, że prawdziwym problemem była fatalna organizacja.

W nagraniu uczestnik mówi, że publiczne przeprosiny organizatorów to “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning.” Zwróć uwagę na kontrast: ”not taking accountability” to przeciwieństwo “shifting the blame”. Przejęcie odpowiedzialności (take accountability) oznacza, że otwarcie mówisz: winę ponosisz ty. ”Shift the blame” należy do przydatnej grupy wyrażeń z słowem “blame”. Możesz take the blame (przyznać się do winy), lay the blame on kogoś (wskazać kogoś jako winnego), shoulder the blame (wziąć winę na własne barki) albo shift the blame onto kogoś (odsunąć winę od siebie). Słowo ”shift” robi tu robotę — winę przesuwa się z jednej osoby na drugą, jakbyś przekażał komuś coś ciężkiego. Możesz usłyszeć to w wiadomościach: “The airline tried to shift the blame onto air traffic control.” Albo w pracy: ”She shifted the blame onto her colleague when the project failed.” Wyrażenie działa zarówno w mowie, jak i piśmie — w newsach, biznesie i codziennych rozmowach.