Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Co oznacza “come flooding back” w angielskim?

Jeśli odwiedzasz miejsce z przeszłości i stare wspomnienia wpadają Ci do głowy naraz, możesz powiedzieć, że “came flooding back”. Słowo “flood” rysuje obraz wody zalewającej wszystko — szybko, mocno i trudno to zatrzymać. To zwrot pasuje do wspomnień, uczuć i emocji. Możesz powiedzieć: “When I heard that song, all my childhood memories came flooding back”. Brzmi naturalnie w potocznym angielskim brytyjskim i irlandzkim.

W klipie prelegent spotyka aktorkę Saoirse-Monicę Jackson na murach Derry, gdzie ta chodziła do szkoły. Gdy spacerują po mieście, prelegent pyta: “Has that schooling come flooding back into your head?”. To lekka, przyjazna chwila — prelegent wie, że aktorka grała uczenniczkę w serialu i zastanawia się, czy powrót do Derry przywraca te wspomnienia. Zwrot można używać z różnymi podmiotami: “The memories came flooding back”, “The feelings came flooding back”, “It all came flooding back to me”. W mowie potocznej prawie zawsze występuje w czasie przeszłym. Często dodaje się “to”: “it all came flooding back to me”. Prostszy odpowiednik o tym samym znaczeniu to “rush back”, ale “come flooding back” brzmi bardziej obrazowo w naturalnej mowie.