First Morning Living In New York City Vlog

Co znaczy “hit” w znaczeniu pójść do miejsca w angielskim?

W nieformalnym angielskim “hit” może znaczyć “pójść do” lub “odwiedzić” miejsce. W filmie kobieta eksploruje swoją nową dzielnicę w Nowym Jorku i mówi: “I think I’m gonna hit both of those places today” — czyli planuje zajrzeć zarówno do kawiarni z matchą, jak i do bagelarni. To użycie “hit” jest bardzo powszechne w potocznym angielskim amerykańskim. Brzmi naturalnie i luźno, znacznie mniej oficjalnie niż “visit” czy “go to”.

Bardzo często usłyszysz “hit” używane w ten sposób w rozmowie: “Let’s hit the gym”, “We should hit that new restaurant” albo “I want to hit the market before it closes”. W tym wzorcu “hit” + miejsce oznacza pójście do lub odwiedzenie tego miejsca. Czasownik ten może też oznaczać osiągnięcie jakiejś liczby lub poziomu — “We hit 1,000 followers!” — co jest pokrewnym nieformalnym użyciem. To znaczenie “hit” jest nieformalne, więc nie używałbyś go w oficjalnym mailu czy raporcie. Jest naturalne w wiadomościach tekstowych, luźnej mowie i treściach typu wlogi.