Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

Co oznacza **bowser** w australijskim angielskim?

Gdy Australijczyk powie: „the fuel will hit our bowsers today”, ma na myśli, że paliwo trafiło na stacje benzynowe. Bowser to po prostu rozlew, którym tankujesz samochód. Słowo pochodzi od Sylvanusa Bowsra, Amerykanina, który w latach 80. XIX wieku skonstruował jeden z pierwszych rozlewów paliwa. Jego firma dostarczała urządzenia do Australii i Nowej Zelandii, a nazwisko zastało się na dobre. Dziś to zupełnie normalne, codzienne słowo — nie slang.

W nagraniu reporter mówi, że rząd wypuścił rezerwowe zapasy paliwa i „that fuel is expected to hit our bowsers today” — czyli benzyna trafi na stacje w całym kraju. Gdybyś znał tylko „petrol pump” albo „gas pump”, nie zrozumiałbyś sensu wypowiedzi. W potocznym australijskim angielskim usłyszysz np.: „There was a long queue at the bowser” albo „She pulled up to the bowser and it was out of order”. Poza Australią i Nową Zelandią nikt niemal nie używa tego słowa. W brytyjskim angielskim mówi się „petrol pump”, w amerykańskim „gas pump”. W Australii bowser to po prostu standardowe, codzienne określenie — ani nieformalne, ani techniczne.