How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist

Co znaczy “infiltrate” w angielskim?

Pewnie znasz “infiltrate” z filmów szpiegowskich lub wiadomości — agenci infiltrowują budynek, wirus infiltrowuje organizm. W tym klipie psycholog używa go, opisując bolesną emocję: “It takes over and infiltrates everything in your day.” To jest zaskoczenie. Słowo oznacza, że coś cicho wkrada się i rozlewa — jak atrament w wodzie. Gdy raz to zauważysz, usłyszysz to w polityce, biologii i codziennych rozmowach.

W klipie dr Julie opisuje, co dzieje się w momencie uderzenia bolesnej emocji: “Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.” Obraz to kropla atramentu w wodzie — nie zostaje w jednym miejscu, rozlewa się przez wszystko. To jest sedno “infiltrate”: powoli wchodzić i rozprzestrzeniać się, często niezauważenie. Usłyszysz to też w wiadomościach (“protesters infiltrated the event”) i w nauce (“bacteria can infiltrate healthy body tissue”). Działa w piśmie i w mowie. Pokrewne rzeczownik to “infiltration”, a osoba to robiąca to “infiltrator.”