Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Co oznacza „kiss something goodbye” w języku angielskim?

W tym przesłuchaniu w sądzie sędzia ostrzega świadka: „If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” Ma na myśli, że usunie świadka z mównicy. Kiss something goodbye oznacza zazwyczaj pogodzenie się z tym, że coś straciliśmy lub że nigdy tego nie dostaniemy. Jeśli pożyczysz znajomemu pieniądze, a on Ci ich nie zwróci, możesz te pieniądze kiss goodbye.

Wersja sędzi to mała zmiana: zamiast kiss goodbye rzecz, grozi, że „pocałuje” osobę, co oznacza „znikniesz stąd”. Standardowe użycie dotyczy rzeczy, które tracimy: „Kiss your deposit goodbye if you cancel now” albo „If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.” To wyrażenie jest potoczne, nieco dramatyczne i zawsze dotyczy czegoś, co jest już poza zasięgiem.