Living And Working Full-Time In A Camper Van

Co oznacza “on the road” w angielskim?

“On the road” oznacza, że ktoś podróżuje lub przemieszcza się z miejsca na miejsce. W filmie para opowiada, że przez ostatnie trzy lata “traveling the country in a camper van” — a ludzie zawsze pytają: “How do you guys work from the roads?”. Bycie “on the road” oznacza, że nie ma się stałego domu. Podróżuje się, śpi w różnych miejscach i wciąż się rusza dalej. Zwrot ten opisuje każdego, kto dużo podróżuje lub prowadzi mobilny styl życia.

“On the road” to bardzo powszechne zwrot w angielskim. Można go usłyszeć w wielu sytuacjach: zespół w trasie koncertowej jest “on the road”, kierowca ciężarówki jest “on the road”, rodzina w długiej podróży jest “on the road”. Zwrot ten pojawia się też w tytule jednej z najsłynniejszych amerykańskich powieści, “On the Road” Jacka Kerouaca (1957), o dwóch mężczyznach jadących samochodem przez Amerykę. Dziś, w epoce pracy zdalnej, wielu ludzi decyduje się na życie i “work from the road” — czyli pracę, którą można wykonywać z laptopa w dowolnym miejscu. Warto pamiętać, że standardowym zwrotem jest “work from the road” (liczba pojedyncza); “work from the roads”, jak powiedziano w filmie, to nie typowy idiom. Ten styl życia nazywa się często “digital nomad” lifestyle.