Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

Co znaczy „pull it off” w angielskim?

To pull something off oznacza odnieść sukces w czymś tak trudnym, że nikt nie wierzył, że się uda. Michelle Obama używa tego zwrotu o mężu: „always dreaming probably way too big, but always pulling it off” (zawsze marzy, prawdopodobnie za wielko, ale zawsze to realizuje). Obie części zdania trzymają się razem – marzenia są zbyt wielkie, a on mimo to sprawia, by stały się rzeczywistością. Nic nie jest „ciągnięte” ani nie „odpada”; fraza po prostu oznacza sukces, gdy sukces wydawał się mało prawdopodobny.

Usłyszysz to zarówno w pochwale, jak i w wątpliwościach: „I never thought you’d pull it off” (Nigdy nie pomyślałem/am, że ci się uda). „It’s a crazy plan — can we really pull it off?” (To szalony plan – czy naprawdę nam się uda?). Zwrot przyjmuje też bezpośrednie dopełnienia: pull off a win (odnieść zwycięstwo), pull off a surprise party (zorganizować niespodziankę). Ton jest nieformalny, ale bezpieczny we wszystkich sytuacjach, a zawsze wyraża szacunek: sprawa była trudna, a Ty poradziłeś/łaś sobie z nią mimo wszystko.