Packing My Husband’s Weekly Lunch In One Hour

Co oznacza “you know the drill” w amerykańskim angielskim?

You know the drill to popularne amerykańskie wyrażenie. Oznacza mniej więcej „znasz procedurę” albo „wiesz, jak to działa”. Słowo drill pochodzi tu z terminologii wojskowej, gdzie żołnierze ćwiczą te same czynności w kółko, aż opanują je do perfekcji. Dziś ludzie używają tego zwrotu zawsze wtedy, gdy coś jest tak znajome, że nie trzeba tego tłumaczyć.

W tym filmie o przygotowywaniu posiłków kucharz mówi do kamery „you already know the drill”, zanim zacznie działać. Chce przez to powiedzieć: „oglądałeś moje filmy, wiesz, jak gotuję, zaczynamy”. Amerykanie mówią you know the drill w biurach, na siłowniach, w kuchniach i na czatach grupowych.