Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

Co znaczy „hailed as a hero” w angielskim?

Kiedy reporterzy nazywają kogoś bohaterem, często używają czasownika „hail”. Hail someone as a hero to publicznie pochwalić kogoś i powiedzieć, że jest bohaterem. To mocniejsze niż po prostu „called a hero” – sugeruje, że wielu ludzi czuje to samo. Spotkasz to głównie w tekstach informacyjnych i w telewizyjnych wiadomościach, rzadko w zwykłej rozmowie. Słowo pochodzi ze starego powitania oznaczającego zdrowie i dobre życzenia.

W nagraniu australijski lektor informuje o amerykańskim policjancie, który złapał dziecko rzucone z płonącego domu. Lektor mówi: „The officer hailed a hero for his extraordinary bravery.” To skrócona forma bierna – pominięto dwa słowa: „was” i „as”. Pełna forma pisemna to „The officer was hailed as a hero”. Obie formy są naturalne w angielskim języku wiadomości. Więcej przykładów: - „She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight.” - „The rescue team was hailed as heroes by the whole town.” - „He was hailed as a genius — though not everyone agreed.” Uwaga dotycząca użycia: „Hail” w tym sensie pojawia się głównie w tekstach informacyjnych i reportażach telewizyjnych. Rzadko usłyszysz to w luźnej rozmowie. Powiązane formy: to hail (czasownik), hailed (strona bierna czasu przeszłego), hailed as [rzeczownik].