Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

Czy „took a turn for the worst” jest poprawne, czy to masalapropizm?

Oryginalne angielskie wyrażenie to „took a turn for the worse” (z worse, stopniem wyższym), używane, gdy sytuacja się pogarsza. Wielu mówiących, w tym Australijczycy i Amerykanie, mówi teraz „took a turn for the worst” (z worst, stopniem najwyższym). Technicznie rzecz biorąc, to masalapropizm, ale w mowie potocznej jest tak powszechny, że gramatycy dawno przestali go poprawiać.

W tym klipie wersja z worst pojawia się w australijskiej historii o nastoletniej ciąży, rzucona zupełnie na luzie. I właśnie w takich momentach masalapropizm brzmi najbardziej naturalnie: emocjonalne, osobiste opowieści, swobodna rozmowa, nikt nie sięga po formę z podręcznika. Obie wersje współistnieją, przy czym worst jest nieco częstsza w codziennym opowiadaniu.