Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Co oznacza “on steroids” w angielskim?

Kiedy ktoś mówi, że coś jest “on steroids”, ma na myśli, że to coś w rodzaju normalnej wersji — tylko znacznie większa lub mocniejsza. Nie ma to nic wspólnego z dopingiem. To nieformalny sposób na dramatyczne porównanie. Możesz to usłyszeć w luźnej rozmowie, wiadomościach i treściach online zawsze wtedy, gdy ktoś chce powiedzieć: “to jest wersja ekstremalna”.

W nagraniu inżynier ruchu drogowego z Denveru opisuje, jak działa system świateł. Mówi: “That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it.” Porównuje system ruchu drogowego do prostego zegara do zraszacza ogrodowego — by dodać, że ta wersja jest znacznie bardziej skomplikowana. To rozbieżność między małym zegarem do zraszacza a całą siecią świateł miejskich, która sprawia, że to brzmi zabawnie i obrazowo. Spotkasz to w wielu sytuacjach: “This new phone is just last year’s model on steroids” albo “The festival is like a local street fair on steroids”. Dobre to brzmi w nieformalnej mowie i piśmie, ale w oficjalnym raporcie czy eseju zabrzmiało by dziwnie.