Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

Co oznacza wyrażenie „by a landslide" w języku angielskim?

Ten dokument mówi, że psy były „pierwszym udomowionym gatunkiem by a landslide o tysiące lat”. Landslide to osuwisko — skały i ziemia staczające się z wzniesienia, nie do zatrzymania, gdy już ruszą. Wyrażenie by a landslide przenosi ten obraz na każdy przytłaczający, jednostronny triumf: wybory wygrane by a landslide to takie, w których nie ma prawdziwej rywalizacji. Tutaj to „tysiące lat” stanowią ową przewagę: żadne inne zwierzę się nawet nie zbliża.

Zazwyczaj ten idiom opisuje miażdżące zwycięstwo, zwłaszcza w wyborach: „she won the vote by a landslide”. Ten dokument używa go żartobliwie w odniesieniu do czasu, a nie głosów: psy nie były po prostu pierwszym udomowionym zwierzęciem — wyprzedziły inne o tysiące lat. Obraz robi całą robotę: coś tak wielkiego, że przykrywa wszystko inne.