Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

Co oznacza słowo „sequester” po angielsku?

Pewnie spotkałeś się ze słowem “sequester” w doniesieniach naukowych o klimacie. To samo słowo pojawia się jednak też w prawie i polityce. Zawsze oznacza to samo: wyjąć coś, odseparować, zamknąć. W tym nagraniu biolog morski używa go, by opisać, co drobne oceaniczne rośliny robią z dwutlenkiem węgla — pobierają go z powietrza i zatrzymują głęboko pod wodą, gdzie nie może już nagrzewać planety.

W nagraniu naukowczyni tłumaczy, jak fitoplankton — drobne oceaniczne rośliny — wykorzystuje światło słoneczne do wzrostu, a rosnąc, pobiera dwutlenek węgla z powietrza. Mówi: „they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.” Od razu podaje też prostsze znaczenie: „draw it down.” W filmach popularnonaukowych to częsty zabieg — pojawia się formalne słowo, a zaraz potem prostsza fraza, która je wyjaśnia. Słowo pochodzi z łaciny i oznacza „oddanie czegoś na przechowanie.” Spotkasz je w trzech głównych obszarach. W nauce: „forests and oceans sequester carbon.” W prawie: „the jury was sequestered” — izolowana od opinii publicznej w trakcie procesu. W polityce: „budget sequestration” oznacza, że pewne środki zostają zamrożone i nie można ich wydać. We wszystkich trzech obszarach słowo jest formalne — nie użyłbyś go w codziennej rozmowie. Ale w artykułach prasowych, filmach przyrodniczych i tekstach naukowych pojawia się często, więc warto je znać.