Jirkův příběh a právo na vzdělání

Co oznacza 'pětka' w czeskich ocenach szkolnych?

Pětka to piątka. W czeskich szkołach oceny są w skali od 1 do 5, przy czym 1 to najlepsza ocena, więc pětka to ocena niedostateczna, której rodzice nie chcą widzieć na świadectwie. Jeśli ich zebierze się za dużo, uczeń propadne (zostaje do klasy). W czeskiej szkólnej gwarze zdrobnienia są powszechne: jednička to ocena celująca, a pětka – najgorsza.

W tym spocie społecznym Jirka gromadzi pětky w szkole, która nie potrafi się do niego dostosować: « Ať se učím, jak chci, stejně dostanu pětku » (niezależnie od tego, jak bardzo się uczę, i tak dostaję pětkę). Mama prześle go do innej szkoły, gdzie kwitnie i kończy na konkursach przedmiotowych. Ocena była tylko objawem.