Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové

Co znaczy “baví mě” w czeskim?

Gdy pytano ją, jak czuje się w konflikcie, mówiła z uśmiechem: «Konflikty mě baví» (“konflikt mnie bawi”). Czasownik to bavit – “bawić, rozbawiać”, a potoczne “něco mě baví” to standardowy sposób, by powiedzieć po czesku “lubię coś” lub “coś mi się podoba”. Zwróć uwagę na odwrócenie ról: to rzecz lub czynność nas bawi, a nie my nią.

Więc “baví mě čeština” to “lubię czeski” lub “czeski mi się podoba”, a “nebaví mě to” to uniwersalne “nudzi mi się to” albo “mam dość tego”. Forma zwrotna “bavit se” znaczy “dobrze się bawić” lub “rozmawiać, gadać”. To jeden z pierwszych czasowników, który pozwala naturalnie powiedzieć, co się lubi – znacznie bardziej naturalny do czynności niż líbí se.