Manžel vyplnil dotazník místo manželky

Dlaczego czeski ma dwa różne czasowniki na „wziąć ślub”?

Czeski dzieli angielski czasownik „to marry“ na dwa czasowniki zróżnicowane ze względu na płeć. Kobieta używa vdát se (powiązanego z vdaná, „mężatka, wydana za mąż”). Mężczyzna używa oženit se (powiązanego z žena, „żona“). Kiedy para bierze ślub razem, można powiedzieć vzít se („wziąć się nawzajem”). Polski i słowacki dokonują tego samego podziału; większość języków romańskich i germańskich nie.

W tym klipie prowadzący program czyta kwestionariusz, który mąż wypełnił za żonę. Najzabawniejsza odpowiedź: napisał, że najbardziej wartościową rzeczą, jaką jego żona zrobiła w życiu, było vdát se („wziąć ślub, po kobiecemu"). Prowadzący żartuje z niego, że stawia małżeństwo na pierwszym miejscu.