Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

Co oznacza „moje krevní skupina” w czeskim?

Moje krevní skupina dosłownie oznacza „moja grupa krwi”, ale Czesi używają tego w sensie przenośnym. Ludzie, muzyka, filmy – cokolwiek po prostu pasuje do ciebie. W formie przeczącej, to není moje krevní skupina, to delikatny sposób na powiedzenie „nie do końca moja ekipa” lub „nie moja bajka”, bez odrzucania tematu wprost.

Míša używa tego zwrotu, by wyjaśnić, dlaczego po dwóch latach wyjechała z Nowej Zelandii. Mieszkańcy byli uprzejmi, gadatliwi, na pozór luźni, ale « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (pod spodem nie są do końca moim typem ludzi). Czesi sięgają po to wyrażenie, by zaznaczyć granicę między „w porządku” a „blisko”.