Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka

Co oznacza „dědek” po czesku?

Dědek to po czesku „dziadek” lub „stary”, a Czesi sięgają po to słowo regularnie, by podsumować mężczyzn w każdym wieku. Liczba mnoga dědci zamienia grupę dorosłych facetów w klaster dziadków jednym słowem. Czeski humor kocha tego rodzaju drobne obniżenie rangi: zastąpienie neutralnego muži („mężczyźni”) słowem dědci wypuszcza powietrze z każdej pretensjonalności.

W tym fragmencie telewizyjnego wywiadu prezenterka żartuje z grupy mężczyzn i ich reakcji, gdy na scenę wchodzi aktorka Vica Kerekes: „Tak se z mužů stávají dědci?” („Czy faceci zmieniają się w dziadków?”). Tekst celuje, bo dědci brzmi zabawniej niż muži. Czeskie sitcomy, transmisje sportowe i rodzinne żarty opierają się na tym samym zabiegu obniżenia rangi.