Shánění hostů a zájem o druhou řadu

Co oznacza „přetlak” w potocznej czeszczyźnie?

Přetlak to po czesku dosłownie „nadciśnienie” — termin inżynieryjny, używany w odniesieniu do zbiorników ciśnieniowych i układów powietrznych. W potocznej czeszczyźnie słowo to stało się jednak żywą metaforą na „zbyt wielu ludzi, którzy chcą tego samego”: jest přetlak gości, kandydatów, chętnych, popytu. Słowo sprawia, że sytuacja brzmi jak zbiornik, który lada moment pęknie.

W tym fragmencie programu gospodarz pyta producenta, czy na drugi sezon mają přetlak gości. Producent potwierdza, że lista chętnych jest długa. W czeskich rozmowach biznesowych, castingowych i dziennikarskich přetlak lubi się pojawiać, bo wnosi inżynieryjną precyzję do codziennej mowy — jakby powiedzieć „popyt przekracza możliwości” jednym słowem.