Pinlig far når veninderne kommer på besøg

Co oznacza „pinligt altså” po duńsku?

Pinligt to po duńsku „żenujący”, ale w mowie nastolatków obejmuje szersze spektrum: niezręcznie, cringe, upokarzająco, „przestań już”. Okrzyk årh, pinligt altså! („ojej, ale żenujące!”) to klasyczny kod duńskich nastolatek, w tym samym stylu co amerykańskie „ew, tato, przestań”.

Ten klip łapie klasyczną scenkę: przychodzą znajomi, tata przechodzi w samej bieliźnie, a córka rzuca pinligt altså! z pełnym teatralnym westchnieniem. Altså samo w sobie to partykuła, z którą uczący się duńskiego mają problem — służy do złagodzenia, wzmocnienia albo zasygnalizowania „słuchaj, chcę ci coś powiedzieć”. Doklejone do pinligt zamienia jednowyrazową reakcję w małe przedstawienie.