Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier

Co oznacza “vanvittig” w duńskim?

Letnie podsumowanie sportowe zaczyna się od określenia sezonu takim, jaki był: «Det har været en vanvittigt sportsommer» (“to była szalona sportowa lato”). Vanvittig oznacza “szalony, niesamowity, dziwny”, ale Duńczycy używają go tak, jak Anglosasi “insane” jako wzmocnienie: “vanvittig god” (“niesamowicie dobry”), vanvittig comeback, vanvittig price.

Dosłownie to “poza zmysłami” (van- + vittig) i działa w obie strony – cudownie lub alarmująco. Materiał to zasługuje, pakując dramat Tour de France, śmierć legendy zapasów i finał kobiet Euro w kilka minut. To codzienny duński suwak na “to jest poza skalą”.