Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

Co oznacza “magpabakuna” po filipińsku?

Ten przekaz zdrowotny wzywa do działania: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („jest więcej powodów, dla których powinieneś działać już teraz”) oraz magpabakuna, czyli zaszczepić się. To słowo samo w sobie jest małą lekcją gramatyki.

Korzeniem jest bakuna („szczepionka”), zapożyczone z hiszpańskiego vacuna — ślad trzech wieków hiszpańskiej obecności w filipińskim. Przedrostek magpa- oznacza „kazać coś sobie zrobić”, więc magpabakuna to „kazać się zaszczepić”, co nie to samo co bakunahan („zaszczepić kogoś”). Bogaty system afiksów w filipińskim tworzy z jednego korzenia całą rodzinę czasowników.