BB-agentit ja salaiset vihjeet julkkisasukkaista

Co oznacza “julkkis” w fińskim?

W tym parodii Big Brothera dwaj “agenci” polują na tajnych gwiazd sezonu: «Big Brother värvää tällä kertaa asukkaiksi vaan julkkiksia» (“tym razem Big Brother werbuje jako lokatorów wyłącznie celebrytów”). Julkkis to potoczne fińskie słowo na celebrytę, skrócone i zmiękczone od oficjalnego julkisuuden henkilö (“postać publiczna”).

Fiński uwielbia skracać długie słowa w ten sposób, a końcówka -is pojawia się w slangu całkiem często. Julkkis brzmi lżej i z przymrużeniem oka niż “celebrity”, idealny do plotek i reality show. Spotkasz tu też czasownik stojący za castingiem, värvätä (“werbować”). Czysty tabloidowy fiński.