21 heures de voyage en avion avec mon chat

Czy „supporter” znaczy „wspierać” po francusku?

Supporter oznacza normalnie znosić lub wytrzymywać coś: elle a tout supporté to „ona wytrzymała to wszystko”. Słowo to ma na wagę naprężenie, a nie zachętę, dlatego je ne le supporte pas znaczy „nie mogę go znosić”. Dla angielskiego sensu — popierania kogoś pomocą, pieniędzmi lub słowami — francuski używa soutenir: je soutiens ma famille.

Jest jedno miejsce, gdzie oba języki się zgadzają, i to sport: supporter le PSG to popierać drużynę, a un supporter to kibic — to rzeczownik pożyczony z angielskiego, który zachował swój angielski sens. W każdym innym kontekście je supporte ma famille mówi Francuzom, że ledwo znosisz swoją rodzinę.