Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge

Co znaczy „ça te vieillit” w języku francuskim?

Samo vieillir oznacza starzeć się. Skieruj je do kogoś innego, a znaczenie odwróci się na „sprawiać, że ktoś wygląda starszo”: ça te vieillit** to coś, co ludzie mówią o siwiznach, fryzurze czy płaszczu — „to cię starzeje”. Francuski działa całą rodziną czasowników wyglądu w ten sposób, więc ubranie może *te grossir* (sprawiać, że wyglądasz na większego) lub *te rajeunir* (sprawiać, że wyglądasz na młodszego) bez żadnych dodatkowych słów.

Te same czasowniki stają się zwrotne, gdy efekt jest celowy: se vieillir de deux ans to celowe sprawianie, że wyglądasz na dwa lata starszego. A vieillir zachowuje bardziej miłe znaczenie dla rzeczy, a nie ludzi — wino, ser i skóra vieillissent bien, co jest komplementem.