Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

Co oznacza „verlan” we francuskim?

Verlan to francuski slang, który odwraca sylaby w słowach, używany głównie przez młodych ludzi. Najlepszy przykład kryje się w jawie: pseudonim piosenkarza Stromae to po prostu maestro z zamienionymi sylabami (mae-stro → stro-mae). Gdy tylko złapiesz ten trik, możesz go rozkodować wszędzie, a zwykłe francuskie słowa nagle zyskują tajne, odwrócone bliźniaki.

Słowo verlan jest samo w sobie przykładem tej zasady: pochodzi od l’envers (czyli „odwrotność”), gdzie l’en-vers po odwróceniu staje się ver-lan — nazwa, która robi dokładnie to, co opisuje. Spotkasz to non stop w potocznej mowie: français zamienia się w céfran, femme w meuf, fou w ouf. Dawny kod podziemny ożywiony w imigrantskich dzielnicach przedmieść Paryża, od lat 80. przeniesiony do mainstreamu przez rap i film — niegdyś prawie tajny slang, dzisiaj codzienna mowa młodzieży. Stromae bawił się tą grą od początku — zanim przyjął obecną nazwę, rapował jako „Opmaestro”.