Blagues et engueulades autour d’un coca local

Co oznacza «rien à foutre» we francuskim?

W tej kłótni ktoś dwukrotnie mówi «rien à foutre» — to mocne stwierdzenie «nie obchodzi mnie to». Pochodzi od wulgarnego czasownika foutre, więc jest niegrzeczne i ostre. Zostaw to dla bliskich znajomych albo do wyrażenia prawdziwego gniewu wobec ludzi, którym ufasz — nigdy w pracy, z obcymi ani w żadnej uprzejmej sytuacji. Pełna forma to «j’en ai rien à foutre». Dla tego samego sensu w bezpiecznym francuskim powiedz «je m’en fiche» albo «ça m’est égal».

Transkrypcja: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — «I w tym momencie nie mogłem się mniej przejmować. Tzn. w ogóle, ani trochę.» Czasownik foutre to gruba potoczna forma, która niegdyś pokrywała się z faire («robić») lub mettre («kłaść»), ale dzisiaj jest jasno slangowa i często wulgarna. Forma zwrotna «s’en foutre» oznacza «nie przejmować się czymś»: «je m’en fous» = «nie obchodzi mnie to». Zwrot «rien à foutre» jest jeszcze bardziej dosadny i częsty w kłótniach. Usłyszysz też pełną formę «j’en ai rien à foutre», a nawet niezwykle wulgarne «j’en ai rien à branler» (unikaj tego — jest bardzo obraźliwe). Bezpieczne, codzienne alternatywy, które pasują z każdym: «je m’en fiche», «je m’en moque» albo «ça m’est égal» (to ostatnie jest najbardziej neutralne i uprzejme). Zostaw «rien à foutre» dla bardzo bliskich znajomych albo do pokazania prawdziwego gniewu — nigdy w pracy, z obcymi, w sytuacjach oficjalnych ani w piśmie.