Comment cacher des mèches roses à tes parents

Co znaczy „mèches” w języku francuskim?

Cheveux to ogólnie Twoje włosy, ale une mèche to pojedyncza kosmyk lub pasmo — a les mèches to malowane pasma, które robi fryzjer, czyli po angielsku highlights. Więc faire des mèches to „zrobić pasma”. Dzięki temu możesz w salonie (chez le coiffeur) zamówić dokładnie taki wygląd, jaki chcesz, zamiast pokazywać palcem: kilka różowych mèches, a nie całkowitą zmianę koloru.

W klipie nastolatka oddziela swoje tajnie pomalowane mèches roses od reszty cheveux i chowa je pod koszulkę, żeby rodzice nie zobaczyli — idealny obraz mèche jako jednego oddzielnego pasma. Słowo sięga daleko poza salon: une mèche to też knota świecy lub zapalnik bomby, co zasila idiom vendre la mèche, dosłownie „sprzedać knotę”, a w znaczeniu „wypłakać kotka z worka”. Pochodzi z późnołacińskiej micca, przekształcenia łaciny myxa („dysza lampy, knotę”).