Comment le premier métro de Londres a été construit

Co oznacza „embouteillage” w języku francuskim?

We Francji embouteillage to korka: za dużo samochodów, więc ruch na drodze się zatrzymuje. Zaskoczenie kryje się w środku słowa. Pochodzi od bouteille, francuskiego słowa na „butelkę”. Wyobraź sobie wąskie szyjki butelki: płyn może przepłynąć tylko powoli. Samochody w korkach robią to samo. To bardzo powszechne słowo, które usłyszysz w radiu, w wiadomościach i w codziennych rozmowach.

W klipie miasto chce metro, by naprawić swoje ulice: “Ils avaient désespérément cherché comment réduire les fameux embouteillages des routes” — „Zdesperowanie szukali sposobu na zmniejszenie słynnych korków na drogach”. Później mówi się, że metro pomaga „combattre les embouteillages” — „walczyć z korkami”. Słowo zbudowane jest z bouteille (butelka) oraz czasownika embouteiller, „butlować”. Na początku oznaczało napełnianie butelek winem. Potem ludzie zaczęli używać go dla obrazu wąskiego gardła butelki (un goulot), które blokuje przepływ — tak doszło do znaczenia zatoru ruchu. Bardziej potocznym słowem na to samo jest un bouchon, które oznacza też „korek” lub „zatyczka”. Więc oba najczęstsze francuskie słowa na korkę pochodzą ze świata butelek. Przykład: “Il y a un gros embouteillage sur l’autoroute” — „Na autostradzie jest duża korka”.