Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

Co oznacza “n’a rien à voir avec” we francuskim?

Francuski używa voir (“widzieć”) w zwrocie, który nie ma nic wspólnego ze wzrokiem. N’avoir rien à voir avec oznacza “nie mieć nic wspólnego z” albo “być zupełnie innym”. Używa się go, gdy dwie rzeczy wydają się ze sobą powiązane, a nie są. Więc ça n’a rien à voir nie znaczy “nie ma tu nic do zobaczenia” — znaczy “to zupełnie inna sprawa”.

W nagraniu mówca zmienia temat i mówi: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “będę mówić o temacie, który nie ma nic wspólnego z wyborami”. Czasownik odmienia się w zależności od osoby, o której mówimy: ça n’a rien à voir (“to nie ma nic wspólnego z tym”), je n’ai rien à voir là-dedans (“ja nie mam z tym nic wspólnego”), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (“oni są zupełnie różni”). Przyimek avec jest opcjonalny — można go pominąć i uzyskać krótszą, bardzo naturalną formę: ça n’a rien à voir ! Dwa typowe zastosowania: odrzucanie porównania — Le film n’a rien à voir avec le livre (“Film nie ma nic wspólnego z książką”) — i odrzucanie winy — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (“To wszystko nie ma nic ze mną wspólnego!”).