Dans la chambre des filles : masque et bêtises

Co oznacza „tu abuses” we francuskim?

W tu abuses nie chodzi o znęcanie się. To znaczy: przesadzasz, wykraczasz poza granice rozsądku. Mówisz tu abuses do kogoś, kto zjadł ostatni kawałek, pożyczył Twój ładowarkę po raz kolejny albo posmarował maską twarzy ścianę. Często spotkasz też tu exagères, które mówi niemal to samo, ale w nieco bardziej neutralnym tonie.

Gdy dodasz dopełnienie, czasownik zmienia znaczenie. Abuser de quelque chose to nadużywać czegoś lub korzystać z czegoś nieuzasadnionio – abuser de sa gentillesse to „korzystać z czyjej dobroci”, a sans abuser to „w miarę”. Angielskie znaczenie (znęcanie się) też istnieje we francuskim, ale wymaga wtedy przyimka de lub jasnego kontekstu.