Demi Moore parle de l’IA et de l’art

Co oznacza „se battre contre des moulins à vent”?

Se battre contre des moulins à vent oznacza prowadzenie bezcelowej, nie do wygrania walki z wrogiem, którego w ogóle nie ma. Zwrot pochodzi z Don Kichota Cervantesa, który pomylił wiatraki z gigantami i na nie zaatakował. Francuzowie przebrali ten obraz w XVIII wieku i utarł się na dobre – to gotowe określenie na gonienie chimery lub walczenie z problemami, których nie da się rozwiązać siłą.

Tutaj służy do opisania debaty o AI: opór wobec sztucznej inteligencji, sugeruje mówiący, to jak atak Don Kichota na wiatraki – daremny – więc lepiej nauczyć się z nią współpracować. To klasyczne zastosowanie idiomu: nie „trudna walka”, ale „omylna, skazana na porażkę”. Angielski dzieli ten sam obraz w „tilting at windmills”, również zaczerpniętym z tej powieści.