Des éboueurs retrouvent un ticket de loterie gagnant

Co oznacza „faire une boulette” w języku francuskim?

Une boulette to mała kula czegoś: klopsik, bułka, knota z papieru. W potocznym francuskim oznacza też pomyłkę. Faire une boulette to popełnienie błędu w małej, łatwej do uniknięcia, nieco denerwującej skali — takiego, przy którym się drgnie, a nie takiego, który rujnuje życie. A se rendre compte de la boulette to moment, w którym zdaje się sobie sprawę, co właśnie zrobiło się.

Znaczenie „błędu” funkcjonuje od początku XIX wieku; zwyczajowo opowiada się historię o kulkach z papieru niedbałego ucznia, choć to legenda, a nie udokumentowane pochodzenie. Rejestr jest luźny — dobre wśród znajomych i w telewizji, nie w oficjalnym raporcie. Bliskie synonimy: une gaffe, une bourde, un impair. W tym reportażu kobieta wyrzuca los z napisem „non payable”, zakładając, że przegrała — by potem zrozumieć, że był wart milion euro.