Dialogue de jalousie dans un restaurant

Co znaczy „moi non plus” po francusku?

Moi aussi to „ja też”. Jego negatywny odpowiednik to moi non plus, czyli „ja też nie”, a francuski rozróżnia te dwa wyrażenia. Jeśli ktoś powie je n’aime pas ça, zgoda brzmi moi non plus – użycie moi aussi po zdaniu przeczącej to klasyczny błąd uczniów. Ta sama zamiana dotyczy pozostałych zaimków: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

Samo wyrażenie zyskało sławę dzięki duetowi Serge’a Gainsbourga z 1969 r. Je t’aime… moi non plus. Tytuł wzięty jest z przypisanego Salvadorowi Dalí zdania o Picassie – „Picasso jest komunistą; ja też nie” – co w skrócie jest żartem: odpowiedź nie pasuje do poprzedniego zdania.