Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

Co oznacza **pile** po godzinie we francuskim?

Pile to bateria, a pile to też strona “orzeł” (tzw. pile) monety. Ale użyte po godzinie lub dacie pile znaczy “dokładnie” lub “na sekundę”. Więc à deux heures pile to “o drugiej w punkt”, a le 25 décembre pile to “dokładnie 25 grudnia, ani dzień wcześniej, ani później”. Możesz dodać to słowo po dowolnej godzinie lub liczbie, by podkreślić ten dokładny moment.

W promocji prowadzący wyjaśnia, że dzięki odcinkowi nadrabiającemu, “le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage” — Boże Narodzenie w serialu wypada dokładnie 25 grudnia, koniec z przesunięciem. Tutaj tomber pile oznacza “trafić w punkt”. To samo pile pojawia się wszędzie w mówionym francuskim: tu tombes pile ! (“przychodzisz w idealnym momencie!”), ça tombe pile (“to się idealnie składa”) i potoczne pile-poil (“w sam raz, dokładnie tak”). Słowo to ma jeszcze dwa inne znaczenia, warto o nich wiedzieć: une pile to bateria, a pile ou face ? to “orzeł czy reszka?” (dosłownie “reszka czy twarz?”). To właśnie z tego sensu monetarnego — moneta wpada płasko na jedną konkretną stronę — wywodzi się potoczne znaczenie przysłówka.