Elle déteste son plat et critique la cuisine

Co oznacza „laisse tomber” we francuskim?

Laisse tomber to dosłownie „puść, żeby spadło”, a w użyciu odpowiada naszemu „zapomnij” albo „nie ma sprawy”. Można nim odrzucić temat (laisse tomber, c’est pas grave), odmówić profferowanej pomocy albo namawiać kogoś do porzucenia czegoś w ogóle: laisse tomber la cuisine to „zrezygnuj z gotowania”. Wyrażenie jest nieformalne, a ton decyduje o wszystkim – te same dwa słowa mogą brzmieć uprzejmie albo ostro.

Skierowane do osoby, zdanie zachowuje obraz upadku i staje się chłodne: il m’a laissé tomber to „on mnie zawiódł”, puścił mnie, gdy najbardziej na nim zależało. To ten sam układ laisser + bezokolicznik, jaki spotykamy w laisser passer czy laisser faire – laisser oznacza tam pozwolenie na zdarzenie, a nie jego wymuszenie.