Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

Co znaczy “un frein” po francusku?

W tym klipie koleżanka mówi Wendy, że brak wsparcia ojca to dla niej “un frein” w dążeniu do modelowania. “Frein” to hamulec w samochodzie lub rowerze. Ale francuscy używają tego słowa też w życiu — o wszystkim, co zwalnia lub zatrzymuje. “Mettre un frein à quelque chose” to włożyć hamulec, zwolnić coś. Więc “frein” to Twoja przeszkoda, to, co cię wciąga do tyłu.

W klipie: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “Nie masz ojca za sobą. To coś, co cię hamuje.” Słowo “frein” pochodzi z łaciny “frenum”, co oznaczało metalowy element i uprząż do sterowania koniem. Od zawsze chodziło o powstrzymywanie. Dziś potoczne znaczenie to hamulec w aucie lub rowerze. Ale francuscy szeroko używają tego jako metaforę. “C’est un frein” = to przeszkoda. “Mettre un frein à quelque chose” = zwolnić lub zatrzymać coś, np.: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (Trzeba włożyć hamulec na wydatki). Przeciwne pojęcie to “donner un coup d’accélérateur” — przyspieszyć sprawy. Jest też idiom “ronger son frein”, dosłownie “gryźć swój hamulec” (metalowy element w ustach konia), co znaczy: cierpliwie (ale z frustracją) czekać, bo nie można jeszcze działać.