Emma raconte son départ de la Star Academy

Co oznacza “mon binôme” we francuskim?

Binôme pochodzi ze szkolnych travaux en binôme, obowiązkowego formatu pracy w parach stosowanego od szkoły podstawowej po elitowe grandes écoles. Po ukończeniu nauki słowo to wciąż towarzyszy: partner laboratoryjny, partner wspinaczkowy, lekarz dyżurny w parze, a teraz także duo w telewizji rzeczywistości. Mon binôme brzmi cieplej niż mon coéquipier i jest bardziej konkretne niż mon ami. Sugeruje, że dwoje ludzi jest celowo związanych ze sobą na potrzeby konkretnego zadania.

W tym podsumowaniu Star Academy wyeliminowana piosenkarka Emma nazywa swojego partnera duetu na scenie, Maceo, mon binôme de l’aventure i uznaje go za symboliczne centrum swoich miesięcy w zamku. To słowo robi coś, czego nie potrafi angielski odpowiednik: jest jednocześnie urzędowe, czułe i nieco dumnie – wszystko naraz.