Épreuve anticipée du bac de français et nouvelles règles

Co oznacza „hors sujet” we francuskim?

„Hors sujet” dosłownie oznacza „poza tematem” – nie na temat, nie do punktu, nie to, o co pytają. To koszmar francuskich egzaminów: napiszesz genialne wypracowanie, które omija polecenie, i masz „fait du hors sujet”, zdobywając prawie zero punktów, jakkolwiek dobrze jest napisane. Poza szkołą „être hors sujet” określa każdą uwagę, która zbacza od tematu. Przeciwieństwem jest „rester dans le sujet”, czyli trzymanie się punktu.

Tu student podsumowuje czekanie na wyniki jako grę hazardową: „soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet” – albo zrozumiałem polecenie do komentarza, albo poszedłem na bok. Zwróć uwagę na pisownię: rzeczownik często jest łączony myślnikiem (un hors-sujet), podczas gdy zwrot „être / partir hors sujet” zazwyczaj nie. Bliski kuzyn to „être à côté de la plaque” – strzał w stopę / całkowicie nie na temat.