Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

Co oznacza “faire un petit somme” we francuskim?

Po długim dniu na rowerze mówiąca i jej znajomi “ont fait un petit somme” w pociągu wracającym do domu — zrobili krótką drzemkę. Haczyk: un somme (rodzaj męski) to chwilowy sen, ale une somme (rodzaj żeński) to suma pieniędzy. To samo pisownia, inny rodzaj, zupełnie inne znaczenie. “Faire un petit somme” to ciepłe, potoczne określenie na to, że ktoś zadremnął — na kanapie, w fotelu czy w pociągu.

Z klipu: “on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme” — “wzięliśmy linię N w stronę Paryża i w niej zrobiliśmy krótką drzemkę”. Słowo somme łatwo pomylić. Le somme (rodzaj męski) = krótki sen, drzemka. La somme (rodzaj żeński) = suma, całkowita kwota pieniędzy. Te same litery, zupełnie inne znaczenie. Formę męską spotkasz głównie w kilku ustalonych zwrotach. Warto zapamiętać: faire un somme (zrobić drzemkę) oraz bardziej potoczne piquer un somme (dosł. “chwycić drzemkę”, bardzo potoczne). Na planowany odpoczynek po obiedzie Francuzów częściej mówią faire la sieste. Un somme to lżejsza drzemka, która może zdarzyć się w każdej chwili — na kanapie, w fotelu, w pociągu. Przykład: “Je suis crevé, je vais faire un petit somme.” = “Jestem wykończony, idę zrobić szybką drzemkę.”