Fausse astuce de chargement avec mon téléphone

Co oznacza „être un pigeon” po francusku?

W potocznym francuskim un pigeon to „głupiec” – osoba naiwna, którą okradiono lub wprowadzono w błąd. Mówiąc je suis un pigeon, przyznajesz się do tego, że cię oszukano, zazwyczaj po zapłaceniu za dużo albo uwierzeniu w coś zbyt piękne, by było prawdziwe. To potoczne i autostereotypowe słowo, do którego sięgamy, by powiedzieć „mnie nabrano”. Odpowiadające mu czasownik to se faire pigeonner – „dostać na gębę / zostać nabranym”.

Obraz jest stary: od końca XV wieku łatwo łapany gołębie stali się symbolem naiwnej ofiary, obok starszego zwrotu se faire plumer (dosł. „zostać odplumowanym”). W nagraniu mówca przyznaje się do bycia pigeonem, bo kupił najnowszy, przeplacony telefon, a potem żartobliwie dodaje, że gulgocze jak piaf – piaf to ciepłe, potoczne określenie na małego ptaszka, słynne jako pseudonim Édith Piaf.