Flore doit sauver William en 24 heures

Co oznacza „galère” we francuskim?

Gdy nazywasz coś une galère, masz na myśli koszmar, przez który trzeba się przebić: c’était la galère pour trouver une place. Słowo to to stara żaglówka z wiosłami – a les galères oznaczało też karę, lata spędzone przy wiośle, stąd skojarzenie z męką. W potocznym języku nic nie zostało po statku: termin ten opisuje urzędniczość, korki, przeprowadzkę, cokolwiek mąci.

Powodowało powstanie czasownika, który uczeń słyszy non stop: galérer, czyli zmagać się, przechodzić przez piekło – j’ai galéré toute la journée. Oba są potoczne i oba używa się lekko, więc quelle galère ! z powodu zgubionego formularza brzmi bliżej „jaka męczarnia” niż prawdziwego narzekania na cierpienie.