Il mange la salade au supermarché et se fait griller

Co oznacza „rayon” w francuskim supermarkecie?

W francuskim sklepie un rayon to aleja lub dział: le rayon boulangerie, le rayon frais. Personel mówi j’étais en rayon w sensie „byłem na półce” (czyli na powierzchni sprzedaży), a un chef de rayon to kierownik działu. To dokładnie to samo słowo co promień słońca i szprycha w kole — wszystkie oznaczają rzeczy promieniujące w bok od środka.

W innych kontekstach: un rayon de soleil (promień słońca), les rayons X (promienie rentgenowskie), dans un rayon de dix kilomètres („w promieniu dziesięciu kilometrów”) oraz idiom ce n’est pas mon rayon — „to nie mój dział”, używany daleko poza sklepami. Klip zaczyna się od pracownika raportującego właśnie ten sens handlowy: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.