Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Dlaczego „plus” znaczy po francusku zarówno „więcej”, jak i „nie więcej”?
W mowie ne w przeczeniu zazwyczaj znika, więc il n’en veut plus brzmi jak il en veut plus — na papierze identyczne ze zdaniem oznaczającym „chce więcej”. W tej dokładnej konstrukcji ostateczne s rozstrzyga, co usłyszysz: [plys] z wymawianym s to „chce więcej”; [ply] z niemym s to „nie chce więcej”.
Ten podział [plys]/[ply] dotyczy tylko tej konstrukcji — gdzie indziej plus w znaczeniu „więcej” samo może tracić s, zwłaszcza przed spółgłoską w porównaniach (plus petit wymawia się zwykle [ply pəti]), a przed samogłoską łączy się jako [plyz] (plus intéressant). Ponieważ kontrast łatwo przeoczyć przy głośwym stole, mówiący często przeformułowują zdanie — z jednej strony il n’en veut plus du tout, z drugiej il en veut encore. Klip to rodzinna kłótnia o dokładnie to zdanie i o quiche.